Nom du projet

Les dangers d’une mauvaise traduction

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec regroupe près de 2 200 membres aux compétences reconnues.

Titre gauche

Mises en garde

Depuis 2019, Camden travaille avec l’OTTIAQ, l’organisme professionnel des traducteurs, interprètes et terminologues francophones agréés du Québec. Notre campagne 2020 était un jeu de mots contenant un appel à l’action, mais en 2021, elle est devenue sérieuse.

Articulée autour du slogan « Ne laissez pas une mauvaise traduction avoir le dernier mot », l’offensive imaginée par Camden s’inspire de situations du quotidien pour évoquer les conséquences graves que peuvent causer les imprécisions, les inexactitudes et les ambiguïtés d’une traduction.

La sécurité prime

Selon l’OTTIAQ, les modes d’emploi mal traduits sont une source potentielle de danger pour les consommateurs. Qu’il s’agisse d’un siège d’auto pour bébé, d’un réchaud ou d’une tronçonneuse, une erreur de traduction peut mettre des vies en danger. Quel est le message principal? Ne pas embaucher un membre de l’OTTIAQ pourrait avoir de terribles conséquences.

Ciblage triple

Le service média de Camden, à Toronto, a développé une stratégie numérique avec trois auditoires cibles : les entreprises ayant besoin de traductions françaises pour des renseignements sur leurs produits, un auditoire commercial plus large, ainsi que les traducteurs n’étant pas encore membres de l’OTTIAQ.

« Fort de sa mission de protection du public, l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec souhaite montrer les dangers potentiels de mauvaises traductions ainsi que les avantages de faire appel à un traducteur agréé. Avec ces capsules vidéo bien exécutées, le message est clair et marquant pour les esprits quand vient le temps de traduire une mise en garde, un mode d’emploi ou un guide d’utilisation pour un produit. »

Diane Cousineau, traductrice agréée, MBA et directrice générale de l’OTTIAQ